下马威： xià mǎ wēi

成语解释： 原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。

成语出处： 明 凌濛初《二刻拍案惊奇》：“李彪终久是衙门人手段,走到灶下取一根劈柴来,先把李旺打一个下马威。”

成语繁体： 下馬威

成语简拼 xmw

成语注音 ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟ

常用程度 常用成语

感情色彩 中性成语

成语用法： 偏正式；作宾语；指灭人威风

成语结构 偏正式成语

产生年代 古代成语

近 义 词： 下马作威、下车作威

成语例子 取家法过来，待我赏他个下马威。（清 李渔《蜃中楼 抗姻》）

英语翻译 warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office

日语翻译 はじめにきつく出(で)て相手(あいて)に示(しめ)す威勢(いせい)

俄语翻译 устрашить при первой же вотрече

其他语言 <德>gleich am Anfang durch würdevolle Strenge einschüchtern

成语故事

西汉时期，豪门贵族少年班伯主动请缨到混乱的定襄去做太守。他刚到任，当地的豪绅大姓把以前的犯事的人全都藏匿起来。而班伯一上任就大肆宴请豪绅大姓，与他们交朋友，待了解犯事的人藏身之处后立即下令捕杀，定襄很快就安定了